Pour les Mauriciens, « la coupe » de la canne est un événement annuel qui est cher à nos cœurs. Après la floraison de la canne, les champs sont rasés et de nouveaux paysages s’offrent à nous. L’horizon est dégagé et notre regard dévale les pentes des plaines du nord avant de se poser sur les iles au-delà des récifs. Le tracteur rouge attend que se termine le chargement et les travailleurs des champs abattent un travail titanesque. Ce tableau de style Zafer est une vision imaginaire de ces scènes de vie qui ont imprégné nos cœurs.
For Mauritians, the harvesting of the cane is an annual event that is dear to our hearts. After the flowering of the cane, the fields are razed and new landscapes are offered to us. The horizon is clear and our gaze descends the slopes of the northern plains before landing on the islands beyond the reefs. The red tractor waits for the loading to finish and the workers in the fields do a titanic job. This Zafer style painting is an imaginary vision of those scenes of life that have impregnated our hearts.
Pou nou morisien, tou le lane, la koup se enn evenman ki tous nou leker. Apre ki kann inn fleri, karo kann taye raze e bann nouvo peizaz aparet divan nou. Lorizon inn eklersi e nou lizie desann lor laplen du nor pou li aret lor bann zil lao brizan. Trakter rouz atan ki fini sarzman e bann labourer travail kouma bef. Sa lapintir Zafer montre enn vision imaziner de sa bann moman nou lavi kinn imprime dan nou leker.
