Ceux qui construisent des gratte-ciel ont toujours des arguments en béton. Le progrès ! C’est pour ce fichu progrès que l’on monte toujours plus haut et que l’on cache toujours le plus beau. Voudrait-on vraiment que nos villes ressemblent un jour à Manhattan ? Sommes-nous prêts à perdre notre identité à ce point ? Nous avons déjà la « Cybercité » qui cache une grande partie de la chaine de Moka. Ce tableau est un cri du cœur dans l’espoir que le gris des villes ne remplace pas un jour le vert de la canne à sucre et le bleu du ciel.
Those who build skyscrapers always have concrete arguments. Progress ! It is for this damn progress that we always climb higher and that we always hide the most beautiful. Do we really want our cities to look like Manhattan one day? Are we ready to lose our identity at this point? We already have the " Cybercity” which hides a large part of the Moka range. This painting is a cry from the heart in the hope that the gray of the cities will not one day replace the green of the sugarcane and the blue of the sky.
Sa ki konstrir gratsiel ena touzour bann rezon an beton. Progre ! Se a koz sa kouyonad progre-la ki mont batiman touzour pli ot et kasiet touzour sa ki pli zoli. Eski vremem nou anvi ki nou lavil enn zour resam Manhattan ? Eski nou pare pou perdi nou lidantite a sa pwin-la ? Nou deza ena enn “Cybercity” ki kasiet enn gran parti lasenn montagn Moka. Dan sa tablo-la mo leker kriye dan lespwar ki kouler gri lavil napa enn zour ramplas kouler ver nou kann e kouler ble nou lesiel.
